(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 14: Letupan, Keadaan sesuatu...)
(berubah dengan pantas, melepaskan banyak tenaga.)
Awak...
saya akan pastikan saya menangkap awak tidak kira apa pun.
Pastikan awak menangkapnya.
- Detektif Oh. - Hyun Jae!
Panggil bantuan sekarang.
Man Su, sila datang ke JFK sekarang.
Tuan.
Tuan!
Hyun Jae!
Polis akan tiba tidak lama lagi. Mengekalkan tempat kejadian.
- Baik. - Baik.
- Panggilan... - Kenapa dia tidak akan jawab?
Dia tidak jawab?
Dia tidak jawab. Sama ada Su Young atau Detektif Oh.
Oh Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
Detektif Oh!
Ketua Pasukan Hwang!
Ketua Pasukan Hwang.
Tunggu.
Man Su.
Su Young. Apa yang sedang berlaku?
Ia adalah Lelaki Itu.
Dia cederakan Ketua Kanan Choi.
Apa? Tunggu...
Cepat. Semua orang, keluar!
- Keluar! - Arah sini! Ikut saya!
Pergi arah sana.
Cari kawasan itu dengan teliti!
Baik!
Arah sana. Lari!
Hyun Jae.
Di mana Lelaki Itu?
Saya kehilangan dia.
Detektif Oh.
Ketua Pasukan Hwang. Apa yang berlaku?
Awak baik-baik saja?
Saya akan menyimpan gari ini dengan selamat.
Ia adalah objek istimewa yang menghubungkan kita, Hyun Jae.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Dia berusaha keras untuk mendapat pangkat lebih tinggi.
Hanya berakhir seperti ini?
Walau apa pun Ketua Kanan Choi seperti,
dia seorang polis sama seperti kita.
Kini dia adalah mangsa pembunuhan.
Tunjukkan rasa hormat.
Saya tidak boleh percaya ini, sebab itulah.
(Bilik Kawalan)
Berhenti.
Tinggalkan bilik ini.
Apa? Saya tidak boleh buat begitu.
Ini memerlukan keselamatan sepenuhnya.
Saya tidak boleh pergi. Itulah peraturannya.
Ia bukan permintaan.
Ia adalah arahan.
Oh Hyun Jae.
Dia melihat muka Lelaki Itu.
Tunjukkan langkah seterusnya awak,
Kim Yo Han.
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
Berdasarkan pada keratan rentas,
saya katakan ia pasti Lelaki Itu.
Lelaki Itu?
Dari lima tahun yang lalu?
Pembunuh Si Gula-Gula Pudina sebenar?
Saya perlu memeriksa untuk memastikannya,
tapi tidak mudah melakukan bedah siasat,
pada seseorang yang awak kenali dengan baik.
Helo.
Kami dari RIU.
Bolehkah kami melihat rakaman pengawasan dari malam tadi?
Awak mahu melihat apa?
Seseorang telah dibunuh di sini malam tadi.
Kami datang untuk mendapatkan rakaman itu.
Awak mengambil semuanya semalam.
Sekurang-kurangnya awak bagus mengenainya.
Adakah awak perlu mencampak peralatan kami?
- Apa? - Siapa yang mengambilnya?
Katanya dia orang atasan.
Beberapa ketua pasukan RIU merempuh masuk...
dan mengambil segala-galanya.
Oh Hyun Jae.
Awak melihat muka Lelaki Itu.
Jadi kenapa,
kenapa...
awak tidak cakap apa-apa?
(Unit Siasatan Daerah Pasukan Satu Ketua Hwang Ha Young)
Katakanlah nama itu.
I Su.
Apa?
Han I Su.
Kematian Ketua Kanan Choi.
Ia adalah Lelaki Itu.
Dia bertindak sendiri dan dibunuh.
Kasihannya.
Ini tidak akan berlaku jika dia hanya membiarkannya.
Itu kamera pengawasan dari malam itu.
Lelaki Itu mengelak semua kamera...
dan hanya Ketua Kanan Choi dan Oh Hyun Jae yang tahu wajahnya.
Pada hari Hyun Jae mendapatnya...
Tidak.
Itu tidak boleh berlaku.
Hyun Jae akan mendedahkan segala-galanya.
Dia akan mendedahkan,
setiap butiran mengenai apa yang berlaku, lima tahun lalu.
Kemudian polis akan menjadi pusat pengawasan dan ejekan.
Ketua Pasukan Hwang.
Maksud awak...
berapa banyak yang awak tahu?
Lelaki Itu.
Saya akan menangkap dia terlebih dahulu.
Awak akan menangkapnya terlebih dahulu?
Dengan tangan saya sendiri,
saya akan menutupinya.
Jadi,
apa yang awak mahu?
Sekiranya awak berjaya melakukannya,
pindah pejabat awak.
Mengambil tempat Ketua Kanan Choi.
Hei, adakah awak meneruskannya?
Tidak?
Kenapa awak tidak menyemak rakaman?
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Bukankah awak pergi untuk mendapatkan rakaman?
- Di manakah Ketua Pasukan Hwang? - Dia belum kembali.
Apa...
Ketua Pasukan Hwang.
Adakah awak mengambil cakera keras kamera pengawasan?
Kenapa...
di mana?
Yang Man Su.
Saya tidak melaporkan kepada awak.
Awak melaporkan kepada saya.
Ketua Pasukan...
Hwang Ha Young.
Biar saya tanya awak.
Lihat mata awak semalam.
Ketua Pasukan Hwang.
Pandangan yang mengatakan awak mahu darah.
Apa itu?
Ketua Pasukan Hwang.
Saya tidak boleh hubungi Detektif Oh.
Dalam keadaannya, siapa tahu apa yang dia akan...
Su Young.
Bolehkah awak berhenti merengek?
Jika awak seorang detektif, bertindak seperti itu.
Kim Yo Han.
Saya tahu awak akan berada di sini.
Ini tempat di mana...
awak paling dilindungi dari saya, bukan?
Ya.
Ini agak pelik,
tapi polis sentiasa melindungi saya.
Lima tahun lalu, dan kini.
Adakah awak tahu kenapa saya tidak pernah ditangkap?
Ketamakan dan kerinduan yang ada dalam diri awak.
Awak mahu bertindak seperti awak berbeza dengan mereka,
tapi saya fikir awak hanya sama.
Betul?
Adakah itu hanya saya?
Saya suka tempat ini.
Ia satu-satunya tempat di mana awak tidak dapat menangkap saya.
Kenapa? Kerana menangkap saya sebagai polis...
dan membuang saya ke penjara bukan matlamat awak.
I Su, betul?
Han I Su.
Awak mahu membalas dendam.
Bukankah begitu?
Tapi adakah awak tahu sesuatu?
Seseorang yang beritahu saya untuk membunuh wanita itu.
Jika orang itu tidak memberi saya nama itu,
apa yang awak fikir saya akan lakukan kepada orang itu?
Adakah awak ingin tahu?
Awak lebih banyak bercakap.
Awak mesti takut.
Dengar.
Itu membimbangkan saya sangat banyak.
Saya takut orang lain akan menangkap awak terlebih dahulu.
Berhati-hati.
Awak bimbangkan saya?
Saya?
Jangan bimbang tentang saya.
Saya fikir...
awak lebih cemas yang orang lain...
akan menangkap saya terlebih dahulu.
Bukankah begitu?
Hyun Jae.
Awak ditangkap kerana membunuh...
Ketua Kanan Choi Hyung Pil.
Hyun Jae.
Awak ditangkap kerana membunuh...
Ketua Kanan Choi Hyung Pil.
Malam tadi, Timbalan Pesuruhjaya...
Choi Hyung Pil diserang dan dibunuh,
oleh seorang lelaki yang tidak dikenali.
Dia adalah seorang penjawat awam yang setia dan teguh,
dan pada masa kematiannya,
pasukan polis mengucapkan ucapan takziah yang mendalam kami.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pembunuh...
secepat mungkin.
Adakah awak mempunyai suspek?
Siasatan sedang dijalankan,
jadi saya tidak boleh berkongsi maklumat tersebut.
Ada yang bercakap Pemprofil Oh Hyun Jae...
ditangkap pagi ini.
Adakah itu ada kaitan dengan kematian Timbalan Pesuruhjaya Choi?
Seperti saya katakan, ia penyiasatan yang berterusan,
jadi jangan tulis sebarang spekulatif.
Itu adalah akhir taklimat.
Dalam keadaan bagaimana mayat dia ditemui?
- Bolehkah awak beritahu kami? - Saya ada satu soalan!
- Beritahu kami lebih lanjut. - Boleh awak jelaskan?
Apakah butiran lanjut yang boleh awak kongsi?
- Kami perlu tahu. - Beritahu kami lebih lanjut.
Sekiranya perkataan itu menunjukkan yang suspek Hyun Jae,
ia akan menyebabkan kekacauan besar.
Tutup mulut awak.
Kami akan soal siasat dia secara rahsia.
- Ji Min. - Ya?
Letakkan pegawai di luar bilik siasat...
dan halang sesiapa sahaja yang datang berhampiran.
Ketua Pasukan Hwang.
Bukti apa yang awak ada mengatakan suspek Oh itu suspek?
Dari apa yang kita lihat malam tadi...
Kita tidak dapat memberitahu apa-apa dari apa yang kita lihat.
Ketua Pasukan Hwang.
Jika itu saja, keluar.
Bagaimana dengan rakaman pengawasan?
Kenapa awak mengambil cakera keras?
- Sekiranya kita menganalisis... - Cha Su Young.
Itu sudah cukup. Keluar.
Pemeriksa perubatan kata Ketua Kanan Choi...
dibunuh menggunakan kaedah Lelaki Itu.
Jika awak menangkap Detektif Oh sebagai suspek sekarang,
awak tahu lebih baik daripada sesiapa apa maksudnya.
Bagaimana jika Oh Hyun Jae adalah Lelaki Itu?
Bagaimana keadaannya...
awak benar-benar,
jujur fikir itu benar?
Saya akan mengetahui sekarang.
Apakah yang dia katakan?
Kenapa dia seperti itu tiba-tiba?
Adakah Detektif Oh benar-benar membunuh Ketua Kanan Choi?
Mesti ada sebab Ketua Pasukan Hwang seperti itu.
Beritahu saya.
Ada enam orang yang mengambil cuti pada 29 November.
(Balai Polis Seobu, Kwon Sun Beom...)
(Bahagian Peronda Hongwoon, Kang Dong Sik)
Kita perlu menyiasat mereka berenam secara tidak rasmi.
Beritahu mereka hanya jawab soalan tentang tugas mereka.
Tempat pertemuan juga tidak rasmi.
Ya, puan.
Ketua Pasukan Hwang.
Kenapa awak menangkap Detektif Oh?
Ketua Pasukan Hwang?
Ini adalah nasihat untuk awak.
Jangan meletakkan tanda soalan di mana harus ada tempoh.
Hanya melakukan seperti saya suruh.
- Ketua Kanan Choi... - Ketua Kanan Choi.
Ketua Kanan Choi telah...
berhenti daripada cuba menangkap Lelaki Itu setiap masa.
Kenapa awak benar-benar kembali bekerja?
Dia sentiasa melakukannya tanpa sesiapa yang tahu.
Kenapa begitu?
Dia mesti cuba menutup rahsianya.
Seorang lelaki yang tidak dikenali dalam usia 30-an.
Saya memerlukan mayat yang kelihatan seperti itu.
Lima tahun yang lalu, di Simpang Tiga Junggeon,
dia membawa mayat yang bukan Lelaki Itu...
dan dimanipulasi kes itu.
Sebab itulah saya melampaui batas.
Dia menyembunyikan gari, satu-satunya bukti untuk kes itu.
Dia memanipulasi semua situasi dan rekod data juga.
Apa yang awak cuba katakan?
Ha Young.
Sebagai pemprofil...
memahami psikologi seseorang dengan meneruskan keputusan mereka.
Apabila awak analisis keputusan mereka dan pergi ke belakang,
awak mencapai motif mereka semua.
Awak telah bekerjasama...
dengan Ketua Kanan Choi, yang cuba menyembunyikan rahsianya.
Awak boleh dengan mudah mengalahkannya,
tapi sebaliknya,
awak dengan sengaja menembak Gyeong Su.
Dan awak...
membantu Gyeong Su...
melarikan diri dari hospital.
Jadi, kenapa awak...
telah pergi sejauh ini untuk menangkap saya dan menyiasat saya...
apabila awak tahu tidak perlu?
Awak tahu apa itu?
Awak tidak mahu saya mendapatkan Lelaki Itu.
Betul?
Jadi maksudnya...
awak mengesyaki saya?
Apakah...
kesimpulan awak?
Apa yang awak...
cuba sembunyikan?
Beritahu saya.
Oh Hyun Jae!
Awak melihat mukanya, tapi awak tidak beritahu saya.
Dan awak berkata awak mahu menangkapnya dengan teruk.
Namun awak biarkan dia pergi sendiri.
Awak tidak melakukan tugas awak sebagai pegawai polis.
Awak takkan beritahu saya?
Saya hanya...
ingin tahu siapa yang memintanya...
membunuh I Su.
Saya okey.
Adakah semuanya terlalu sukar untuk awak?
Ia mesti.
Awak hanya mahu menjadi pegawai polis yang baik,
tapi Ketua Kanan Choi mati dan ada Ketua Pasukan Hwang.
Man Su?
Kenapa?
Awak fikir saya tidak tahu?
- Tidak. - Saya fikir begitu.
Awak pasti tertanya-tanya...
kenapa saya menyertai polis...
apabila semua yang saya lakukan hanya makan dan mengadu.
Tidak.
Sekiranya saya membuat alasan untuknya,
ini kerana saya percaya kepada awak semua.
Ketua Pasukan Hwang dan awak semua...
hebat melakukan apa yang tidak boleh saya lakukan.
Dan saya akan melakukan apa yang awak tidak boleh...
tidak mengapa.
Tiada jenayah...
awak boleh menangkap bersendirian.
Malah yang terbaik...
tidak boleh melakukannya sendirian.
Sebab itulah kita perlu bekerja dalam satu pasukan.
Itulah polis.
Jadi, Detektif Lee,
tidak, Ji Min,
mari kita bekerjasama.
Menangkap Lelaki Itu dan sebagainya.
(Unit Siasatan Daerah)
Su Young!
Awak baik-baik saja?
Apa yang berlaku?
Boleh saya minta bantuan awak?
Apa itu?
Saya perlu bercakap dengan Detektif Oh.
Tolong saya.
Apa yang ada untuk membantu awak?
Dia berada di dalam bilik siasatan. Pergi bercakap dengannya.
Ketua Pasukan Hwang tidak membiarkan sesiapa masuk ke dalam bilik.
Pengawal sedang memerhati.
Itu mengubah segala-galanya.
Hanya senyap. Saya tidak rasa ia akan menjadi idea yang baik masuk.
Tidak, saya perlu jumpa dia.
Kenapa begitu penting untuk awak pada ketika ini?
Kami adalah pasukan.
- Dan... - Dan?
Seseorang perlu memberinya kepercayaan.
Awak membuatnya sukar untuk saya.
Saya sangat letih.
Mari bertukar.
Saya gementar, jadi cepat.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang awak buat? Cepat!
Baiklah.
- Apa itu? - Saya percaya awak.
Saya percaya yang awak tidak bunuh Ketua Kanan Choi.
Awak tidak perlu percaya. Inilah kebenarannya.
Terdapat beberapa perkara yang sukar dipercayai,
walaupun ia adalah kebenaran.
Saya tahu saya mempunyai harga diri yang rendah,
dan saya tidak mempunyai keazaman.
Dan saya tahu saya hanya cukup baik sebagai pegawai polis bandar kecil,
walaupun saya telah menafikannya sepanjang masa.
Tapi sejak menyertai RIU,
saya telah mahu percaya...
yang mungkin,
saya boleh menjadi pegawai polis yang baik.
Tanpa tekad untuk menangkap lelaki yang melarikan diri...
dari ibu saya,
saya tidak ada ciri-ciri lain untuk ditawarkan kepada pekerjaan,
tapi awak percaya kepada saya.
Jadi saya percaya kepada awak, Detektif Oh.
Berikan saya arahan.
Jadi saya boleh buat bahagian saya sebagai polis.
Saya terlupa bilik ini wujud.
Bilik penyiasatan ini ada di sini sebelum awak datang.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Mencari perkara yang tidak diketahui oleh orang adalah kehebatan saya.
Hebat. Mari bermula dari Kang Dong Sik.
Jangan biarkan sesiapa tahu yang dia akan datang ke sini.
Ya, puan.
Saya akan menemuinya dalam sehari.
Kemudian semuanya akan berakhir.
Hanya bersabarlah sehingga itu,
Hyun Jae.
(Kim Do Jun, Lee Geun Ho, Kim Tae Gu)
(Kang Dong Sik)
Terima kasih.
Apa yang awak buat? Cepat!
Baiklah.
Jadi itulah yang awak lihat, Su Young.
Menarik.
Oh Tuhan!
Apa yang awak buat di sana?
Hanya letakkannya.
Adakah awak kembali...
ke Hongwoon sekarang?
Ya, saya perlu kembali dan melindungi Hongwoon.
Kerja hebat.
Maaf saya tidak dapat menjaga awak.
Tidak mengapa.
Perkara kelihatan buruk apabila awak datang,
tapi perkara masih kelihatan buruk apabila awak pergi.
Atau mungkin, keadaan kelihatan buruk sejak awak datang.
Kenapa awak buat begitu? Awak menakutkan saya.
Awak tahu betapa sibuknya di RIU.
Awak betul.
Saya akan singgah apabila saya mempunyai masa.
- Mari minum bersama. - Kedengarannya baik. Jumpa lagi.
Ketua Pasukan Hwang sedang mencari awak.
Saya? Kenapa dia cari saya?
Saya fikir ia mempunyai kaitan dengan awak kembali.
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.
- Man Su. - Su Young.
Ikut saya.
Di mana ini?
Ini digunakan untuk bilik rakaman bagi saksi.
Bilik di seberang sana digunakan untuk bilik siasatan.
Kenapa kita di sini?
Kami berpindah ke kemudahan baru yang kami gunakan sekarang...
apabila kami digitalkan segalanya.
Tapi organisasi memang sesuatu yang lucu.
Mereka sepatutnya meletakkan ruang ini untuk kegunaan baru,
tapi ia adalah proses yang panjang untuk mendapatkannya,
sebab itulah ia menjadi ruang yang terbengkalai.
(Unit Siasatan Daerah)
Adakah itu Ketua Pasukan Hwang?
Dia mahu menangkap Lelaki Itu sebelum Detektif Oh tidak,
sekalipun itu bermakna dia penjarakan Detektif Oh?
Ya.
Dia tidak akan melakukannya hanya untuk mengambil kredit darinya.
Mesti ada sesuatu yang kita tidak tahu tentangnya.
Apa pun,
saya tidak boleh menerima kelakuannya sekarang.
Man Su,
saya tidak fikir bercakap dengannya akan menjadi baik.
Saya akan mengawasi dia dan mungkin saya akan menemui sesuatu.
Ji Min,
saya tidak mahu awak melakukan semua ini.
Mari hanya mengatakan yang ini saya membayar kembali kepada awak.
Mari...
kita melihatnya dahulu...
apa motif Ketua Pasukan Hwang.
Ambil kerusi.
Dong Sik?
Kenapa dia di sana?
Ambil ini.
(Orang Yang Mengambil Cuti pada 29 November 2015)
(Kang Dong Sik)
Lakukan apa yang perlu awak lakukan.
Apa?
Awak tahu, semua merungut dan menggumam yang awak lakukan.
Tidak perlu melakukan itu secara diam-diam sekarang.
Baik, tuan.
Detektif Oh.
Cakaplah.
Ketua Pasukan Hwang sedang menyiasat...
semua orang yang mengambil cuti pada 29 November.
Sebentar.
Sekarang saya fikir,
lima tahun lalu pada 29 November,
dia tiba-tiba hilang semasa bertugas.
- Detektif Oh. - Saya mendengarnya.
Tanya Man Su...
kenapa dia hilang semasa bertugas...
dan bagaimana keadaannya ketika dia kembali.
Itu...
dia tidak pernah beritahu kenapa dia hilang...
dan dia nampak keletihan.
Saya masih tidak faham,
kerana itu adalah satu-satunya masa dia hilang semasa bertugas.
- Apa yang sedang berlaku sekarang? - Pada masa ini,
suspek telah dikurangkan kepada enam orang.
Antara enam, dia sedang menyiasat Dong Sik sekarang.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Tempat apa ini?
Saya hanya mahu bercakap dengan awak secara peribadi.
Tidak ada yang buruk.
Saya hanya mahu tanya sesuatu mengenai rekod awak.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Tempat apa ini?
Saya hanya mahu bercakap dengan awak secara peribadi.
Tidak ada yang buruk.
Saya hanya mahu tanya sesuatu mengenai rekod awak.
Su Young, beri perhatian...
kepada sikap, pergerakan,
dan perubahan ekspresi wajah.
Laporkan semuanya pada saya secara terperinci.
Baik, tuan.
Berada di sini dengan awak...
membuatkan saya rasa seperti saya sedang disiasat.
Ia tidak seperti itu.
Jangan gementar.
Baik.
Ketua Pasukan Hwang menggosok dahi dengan tangan kanannya.
Dia kini mengurut lehernya dengan tangan yang sama.
Adakah kedua-dua tangannya bersilang?
Ya.
Menggosok dahi seseorang...
tanda ketidakselesaan yang melampau.
Dan sebelah tangan mengurut lehernya...
sementara tangan lain bersilang satu sama lain...
tanda tekanan dan kecemasan yang melampau.
Awak bekerja selama tujuh tahun di Bahagian Peronda Hongwoon.
Ya.
Kenapa awak tidak pindah ke tempat lain?
Saya tidak tahu sama ada saya perlu beritahu awak ini,
tapi saya suka berada...
di mana tidak ramai orang atau banyak kerja yang perlu dilakukan.
(Rekod Peribadi, Eom Soo Tak)
(Kes Pembunuhan Eom Soo Tak)
Awak telah cuti pada 12 Mac.
Apa yang awak buat pada hari itu?
12 Mac?
12 Mac.
Saya sakit, jadi saya berada di rumah sepanjang hari.
Dia sedang membuat gerak isyarat...
untuk menghalang kenangan negatif dari otaknya...
tanpa menyedarinya.
Ha Young,
awak takut sekarang.
Awak takut kepada Lelaki Itu...
yang duduk di hadapan awak.
Itulah ketakutan.
Apa maksud awak?
Kenapa Ketua Pasukan Hwang takut pada Dong Sik?
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Ha Young tidak takut kepadanya, pada dasarnya.
Memikirkan yang dia boleh menjadi Lelaki Itu.
Itu menakutkan dia.
Ha Young pasti...
takut kepada Lelaki Itu.
Kenapa dia?
Awak perlu pergi sekarang.
Ada satu perkara terakhir yang perlu awak periksa.
Tapi Dong Sik...
Adakah awak terlupa?
Awak adalah...
yang meminta arahan, bukan sebaliknya.
Baik.
Saya perlu pergi.
Baik.
Baik. Saya akan terus menonton.
Hei, Su Young.
Kenapa awak fikir Ha Young pergi untuk menahan saya?
Dia mungkin mahu saya...
tinggal di sini...
sementara dia melakukan apa sahaja yang perlu dia lakukan...
sama seperti Ha Tae Sik.
Saya mesti tinggal di sini...
kerana Ha Young...
untuk mendedahkan agendanya sendiri.
Jika saya lari dari sini...
atau jika kita cuba membuat alasan dengan Ha Young...
untuk membuktikan saya tidak bersalah,
kami tidak akan dapat mengetahui apa-apa...
seperti agenda Ha Young.
Apa pendapat awak mengenai agenda Ketua Pasukan Hwang?
Kita mesti menemuinya.
Bekerjasama dengan Man Su.
Man Su tahu tentang Ha Young...
seperti yang saya mengenalinya.
Ya, baiklah.
Tapi...
apa yang awak akan lakukan...
jika saya tidak datang kepada awak?
Apa yang akan saya lakukan?
Awak tahu?
Saya percaya kepada awak.
Saya percaya kepada awak yang awak akan...
datang ke saya.
(Nama: Lee Ji Seon)
Adakah awak mengetahui tentang Lee Ji Seon?
Ya. Saya sedang menemuinya sekarang.
Tapi saya tidak melihat ada kaitan dengan Ketua Pasukan Hwang.
Tidak. Saya yakin ada kaitan di antara mereka.
(Laporan Siasatan)
(Sanareum Cinerarium)
"Sanareum"?
(31, Sanareum-ro 11-gil, Jungseo-gu, Mucheon)
"Sanareum".
Di manakah saya melihat perkataan itu?
(Kedai Bunga Sanareum)
Detektif Oh.
Teruskan.
Saya rasa Ketua Pasukan Hwang baru-baru ini beli bunga sekitar...
cinerarium di mana abu Lee Ji Seon disimpan.
Periksanya.
Baik, tuan.
Ha Young.
Adakah awak benar-benar takut kepada Lelaki Itu?
Kenapa?
Sudah tentu, saya mengenalinya. Dia datang setiap tahun.
Dia datang minggu lepas.
Setiap tahun?
Dia mula datang ke sini pada penghujung November lima tahun lalu.
Dia selalu membeli bunga freesias.
- Baik. Saya faham. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Dewan Peringatan)
- Helo. - Helo.
Maafkan saya. Bolehkah saya melihat abu Lee Ji Seon?
- Lee Ji Seon? - Ya.
Arah sini.
(Lee Ji Seon)
- Detektif Oh. - Teruskan.
Selama lima tahun yang lalu, setiap November,
dia melawat Lee Ji Seon di cinerarium.
Detektif Oh.
Detektif Oh?
Apa yang berlaku?
29 November 2015.
Lee Ji Seon.
Mangsa ke-11 Lelaki Itu.
Dia mangsa tepat sebelum I Su.
Walau bagaimanapun, anggaran hari kematiannya ialah 1 Disember.
(Lee Ji Seon)
Lima tahun lalu pada 29 November,
dia tiba-tiba hilang semasa bertugas.
Lee Ji Seon.
Mangsa ke-11 Si Gula-Gula Pudina.
Ha Young, awak seorang saja...
yang tahu bahawa Lee Ji Seon mati pada 29 November.
Bagaimanapun,
awak merahsiakannya bersendirian.
Awak tidak beritahu sesiapa.
Awak terpaksa menyimpan rahsia...
kerana sekali awak berkongsi intel ini,
awak perlu mendedahkan rahsia yang awak ingin sembunyikan.
Dengar dengan teliti.
Orang yang beritahu saya untuk membunuhnya adalah...
Tidak mungkin.
Saya juga perlu membalas dendam kepadanya.
Saya tahu awak dalang di sebalik ini.
Saya hampir memilikinya. Tapi saya gagal.
Semuanya berubah hari itu.
Hyun Jae dan saya juga.
Kadang-kadang saya rasa seperti saya dalam kebakaran yang melanda.
"Beritahu saya siapa yang awak mahu bunuh."
Baiklah.
Itu namanya saya ingin dengar.
Ha Young.
Adakah Ketua Pasukan Hwang...
Man Su, kita mesti menghentikan Detektif Oh.
Awak tidak masuk akal.
Dia ada di bilik siasat. Saya tidak perlu menghentikannya.
Itu, saya akan menerangkannya kepada awak nanti.
Saya takut Detektif Oh mungkin melampaui batas. Cepat.
Apa yang dia cakap? Apa yang sedang berlaku?
(Laporan Siasatan)
Boleh saya pergi sekarang?
Saya mungkin memerlukan awak untuk kembali, tapi mari kita hentikannya.
Awak boleh pergi.
Baik.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Ya?
Saya tidak pasti jika awak masih ingat kerana ia sudah lama.
Lima tahun yang lalu pada 29 November,
awak mengambil cuti.
Adakah awak ingat apa yang awak lakukan pada hari itu?
Saya tidak boleh ingat apa yang saya lakukan sebulan yang lalu.
Apa tarikhnya?
29 November 2015.
29 November...
29 November, lima tahun yang lalu? 29 November...
Ya.
Saya ingat.
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)
Apa yang berlaku?
Detektif Oh hilang.
Bagaimana?
Saya tidak tahu. Dia baru saja hilang.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf.
Saya bersama kawan saya.
Kami telah berkawan sejak kami masih kanak-kanak.
Seorang kawan?
Bolehkah awak beritahu saya siapa kawan itu?
(Dewan Peringatan)
Mari pergi.
Jangan bergerak!
Saya tidak rasa...
selesa memberitahu awak.
Terima kasih.
Saya fikir awak tahu dia juga.
Saya tahu?
Ya. Dia kawan saya.
Awak meniup kepalanya.
Tidakkah awak mengingatnya?
Shin Gyeong Su.
Tidak. Itu tidak boleh. Tidak.
Bukan dia.
Beritahu saya seperti hari itu.
"Selamatkan saya. Tolong selamatkan saya."
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Kenapa awak tidak mengatakannya?
Awak pandai melakukannya.
Berikan saya nama.
Jangan bimbang.
Saya tidak akan membunuh awak hari ini.
Saya biar awak hidup lima tahun lalu kerana awak memberitahu saya...
nama yang saya mahu dengar.
Hari ini,
saya akan membiarkan awak hidup untuk parti besar...
yang saya sediakan untuk awak.
Boleh?
Nantikannya.
Bagi jemputan saya akan hantar kepada awak semua,
Saya akan pastikan untuk menghantar mereka.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Tidak guna.
Tapi saya masih perlu beritahu seseorang.
Dengan siapa saya patut cakap?
Saya tidak boleh beritahu Detektif Oh.
Tidak guna. Kenapa perlu sekarang?
Kang...
Dong...
Sik.
Man Su.
Penerima tidak boleh dihubungi. Anda akan disambungkan ke mel suara.
Tidak guna.
Kang Dong Sik...
adalah Lelaki Itu.
Saya mesti menangkapnya.
Man Su.
Su Young.
Man Su sangat sibuk sekarang,
jadi saya menjawab telefonnya untuknya.
Saya sangat sibuk. Boleh awak beritahu cepat,
kenapa awak memanggilnya?
Boleh?
Ia...
apa pun,
adakah awak...
Saya di tempat kejadian malam tadi?
Ya. Saya berada di tempat kejadian. Saya berada di hutan yang awak ada.
Adakah itu sahaja?
Hei, itu tiada apa-apa. Awak pasti mengambil masa lama untuk bertanya.
Jadi, awak benar-benar...
Ya, Su Young. Saya adalah Lelaki Itu.
Awak boleh memahami saya, bukan?
Di mana awak sekarang? Di mana awak?
Adakah awak mahu jumpa saya yang teruk? Tunggu sebentar.
Adakah awak mencederakan Man Su?
(Polis Metropolitan Mucheon)
Saya akan membuatnya cepat untuknya.
Tidak. Saya akan pergi ke awak. Saya akan pergi kepada awak.
Hanya berikan masa sebentar. Biar saya hantar dia.
Di mana awak?
Di manakah awak, si tidak guna?
Berikan saya masa sebentar, boleh?
Saya hampir selesai di sini.
Man Su, bolehkah awak dengar saya?
Man Su, katakan sesuatu jika awak boleh dengar.
Tolong.
Tolong jangan bunuh Man Su.
Tolong jangan bunuh Man Su!
Dia telah mati. Dia sudah hilang.
Su Young. Jangan menyelesaikannya.
Lihatlah.
Man Su!
- Hubungi 911 sekarang! - Baik.
Jadi inilah jemputan yang saya hantar kepada awak.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
- Oh Tuhan! - Oh, tidak!
- Oh Tuhan. - Apa yang baru saja berlaku?
- Dekat sini. - Oh Tuhan.
Tidak.